1
00:00:28,200 --> 00:00:32,364
Duboko u srcu Egejskog mora
nalazi se ostrvo Navarone.
2
00:00:32,520 --> 00:00:37,845
1943. stajao je stabilan kao nož
na strani saveznika.
3
00:00:38,000 --> 00:00:40,765
Tajno dizajniran
džinovske radarske topove...
4
00:00:40,920 --> 00:00:43,400
...usidren u utrobi
drevne stene...
5
00:00:43,600 --> 00:00:47,844
...dao njemačkoj vrhovnoj komandi
potpuna strateška kontrola.
6
00:00:48,000 --> 00:00:53,689
Česti saveznički zračni i morski napadi
rezultiralo potpunim neuspjehom.
7
00:00:53,840 --> 00:00:58,687
U očaju, saveznici su se okrenuli
maloj grupi komandosa...
8
00:00:58,840 --> 00:01:02,162
...predvođeni majorom Malloryjem
i stručnjak za rušenje kaplar Miller .
9
00:01:02,320 --> 00:01:06,086
Uspjeli su prodrijeti
samo srce kompleksa oružja...
10
00:01:06,240 --> 00:01:10,325
...podmetnuo visoki eksploziv u bazu
džinovskih dizalica...
11
00:01:10,480 --> 00:01:15,725
...i onda pobegao da čeka spas
brodovima britanske mornarice.
12
00:01:20,600 --> 00:01:24,161
- Smanji brzinu, broj jedan.
- Da, da, gospodine. Dolje 50 okretaja.
13
00:01:41,240 --> 00:01:42,571
Vatra.
14
00:01:57,880 --> 00:01:59,166
Vatra.
15
00:02:47,760 --> 00:02:49,888
Mallory, Miller,
dobro je imati te na brodu.
16
00:02:50,040 --> 00:02:52,964
Razmišljali smo na trenutak
ostavili smo te na Navaroneu.
17
00:04:53,920 --> 00:04:55,445
Pokret! Pokret!
18
00:04:55,600 --> 00:04:57,090
Hajde, mrdaj!
19
00:04:57,240 --> 00:04:59,163
Pokret!
20
00:04:59,840 --> 00:05:02,366
Pomeri se, pomeri, pomeri!
21
00:05:02,520 --> 00:05:07,447
Propisi navode, gospodine, da u
odsustvo slanine, šunke i tako dalje...
22
00:05:07,600 --> 00:05:10,524
...v.d.ugostitelja,
to ste vi, gospodine...
23
00:05:10,680 --> 00:05:14,401
...ovlašćuje jednom sedmično,
pitanje iznutrica.
24
00:05:14,560 --> 00:05:15,800
- Iznutrice?
- Iznutrice, gospodine...
25
00:05:16,000 --> 00:05:19,925
-...jesu bubrezi, jetra, jezik, mozak...
- Neka sam proklet.
26
00:05:20,080 --> 00:05:22,447
- Milly, drago mi je da te vidim.
- Zdravo, gospodine.
27
00:05:22,600 --> 00:05:24,921
- Šta ti radiš ovde?
- Nemam pojma.
28
00:05:25,080 --> 00:05:27,128
Javljam se komandantu Jensenu.
29
00:05:27,280 --> 00:05:31,251
Pretpostavljam da si se bacao
preko Bijelih litica. Kako je noga?
30
00:05:31,400 --> 00:05:34,927
Na istom je mjestu. mislio sam
penzionisali su te zauvek.
31
00:05:35,080 --> 00:05:37,447
I dalje se baviš trgovinom
te tvoje fićeke?
32
00:05:37,600 --> 00:05:40,410
Da, imamo stvari koje bum
za sve prilike.
33
00:05:40,560 --> 00:05:43,404
Radim sa novim detonatorom.
Zanimljivo je...
34
00:05:43,560 --> 00:05:46,291
Izvinite, gospodine. Ne možemo zadržati
Komandant Jensen čeka.
35
00:05:46,440 --> 00:05:50,650
- Popićemo mirnu pincu kasnije.
- I on bi volio da vas vidi, gospodine, zajedno.
36
00:05:53,760 --> 00:05:56,127
Kaplare, stavi to u moju kancelariju,
hoćeš li
37
00:06:01,480 --> 00:06:03,084
Mallory.
38
00:06:03,240 --> 00:06:06,005
Uzmi klupu. Kako je noga?
39
00:06:06,160 --> 00:06:08,162
- A Miller, zar ne?
- Da, gospodine.
40
00:06:08,320 --> 00:06:10,846
Čujem da ste vezani
u Vinstonovu prodavnicu igračaka.
41
00:06:11,000 --> 00:06:14,163
"Odjel za prljave trikove,"
kako to zovu momci iz Whitehalla.
42
00:06:14,320 --> 00:06:16,129
Pa, vrlo dobro govore o vama.
43
00:06:16,280 --> 00:06:19,648
Trebamo vas momci
za nešto posebno.
44
00:06:23,440 --> 00:06:26,649
Bojim se da nije baš tako
remek djelo...
45
00:06:26,800 --> 00:06:29,849
...ali pitam se da li možete da se identifikujete
ovaj momak.
46
00:06:34,920 --> 00:06:36,763
Vratite se na Navarone.
47
00:06:37,760 --> 00:06:38,966
Radije ne bih, gospodine.
48
00:06:39,120 --> 00:06:40,690
Nicolai?
49
00:06:43,600 --> 00:06:46,126
Da. Malo te je iznevjerio, zar ne?
50
00:06:46,280 --> 00:06:47,805
Ali šta je s njim?
51
00:06:47,960 --> 00:06:50,804
Andreasovi ljudi su ga upucali
kao izdajnik, zar ne?
52
00:06:50,960 --> 00:06:52,724
Da, tako nam je rečeno.
53
00:06:52,880 --> 00:06:54,086
U stvari, pobegao je.
54
00:06:54,240 --> 00:06:56,811
On nije bio izdajnik.
Bio je nemački agent...
55
00:06:56,960 --> 00:07:00,806
...za koju vjerujemo da sada radi
u Jugoslaviji sa partizanima...
56
00:07:00,960 --> 00:07:03,281
...predstavljajući se kao kapetan Lescovar.
57
00:07:03,960 --> 00:07:05,450
Obojica ste poznavali Nikolaja.
58
00:07:05,600 --> 00:07:10,242
U stvari, vi ste jedini ljudi koje poznajemo
od može izvršiti pozitivnu identifikaciju.
59
00:07:10,400 --> 00:07:13,165
Pa bih volio da odeš tamo
i nositi se.
60
00:07:13,320 --> 00:07:15,561
Snalazim se, gospodine?
61
00:07:16,080 --> 00:07:17,491
Ubij ga.
62
00:07:17,640 --> 00:07:19,961
Diskretno, ako je moguće.
63
00:07:20,120 --> 00:07:22,566
Ali sada sam civil, gospodine.
64
00:07:22,720 --> 00:07:24,165
Da, razmišljali smo o tome.
65
00:07:24,320 --> 00:07:27,051
Dakle, opozvani ste
aktuelnim i unapređenim.
66
00:07:27,200 --> 00:07:28,770
Štabni narednik.
67
00:07:28,920 --> 00:07:30,331
Strašno velikodušno, gospodine.
68
00:07:30,480 --> 00:07:32,608
Kako tačno da stignemo tamo?
69
00:07:32,800 --> 00:07:34,768
Ubacujemo vas u Force 10.
70
00:07:34,920 --> 00:07:38,527
Kodno ime za operaciju
za savezničku misiju u Jugoslaviji.
71
00:07:38,680 --> 00:07:41,763
Izvinite, gospodine.
Šta je njihov cilj?
72
00:07:41,920 --> 00:07:44,491
Leči se
na osnovu potrebe da se zna.
73
00:07:44,640 --> 00:07:46,051
I ne morate znati.
74
00:07:48,640 --> 00:07:50,768
Barnsby, uđi.
75
00:07:55,760 --> 00:07:58,206
- Gospodine?
- Pukovniie.
76
00:07:58,360 --> 00:08:01,569
Sila 10 leti večeras.
77
00:08:01,720 --> 00:08:04,485
Oh, to je u redu.
Vodim ove momke sa sobom.
78
00:08:04,640 --> 00:08:06,130
Izvinite, gospodine?
79
00:08:06,280 --> 00:08:09,204
To je pitanje transporta.
Imate putnike.
80
00:08:09,360 --> 00:08:12,045
Samo sporedna predstava.
Ovo je major Mallory, narednik Miller.
81
00:08:12,200 --> 00:08:14,043
Potpukovnik Barnsby.
82
00:08:14,960 --> 00:08:19,329
Gospodine, moja misija je spremna. Bilo je
isplanirano do posljednjeg detalja.
83
00:08:19,480 --> 00:08:22,962
Zadnje što nam treba je
par putnika.
84
00:08:23,120 --> 00:08:25,964
Major Mallory ima određene
količina iskustva.
85
00:08:26,120 --> 00:08:27,849
Ne bih sumnjao.
86
00:08:28,000 --> 00:08:30,367
Mi pričamo o tome
neka teška putovanja, gospodine.
87
00:08:30,520 --> 00:08:33,808
Moramo se kretati brzo. Moji ljudi
su mladi, u vrhunskoj fizičkoj formi.
88
00:08:33,960 --> 00:08:38,170
- Oni su specijalno obučeni za ovu misiju.
- Svestan sam toga.
89
00:08:38,320 --> 00:08:42,120
Gospodine, zabrinut sam za sigurnost
moje komande.
90
00:08:42,280 --> 00:08:44,851
Sada, ovi momci imaju
posao koji treba uraditi.
91
00:08:45,040 --> 00:08:48,123
A na vama je da ih isporučite
sigurno u partizane.
92
00:08:48,280 --> 00:08:50,601
I odlazite za Italiju u 23:00 sati...
93
00:08:50,800 --> 00:08:53,724
...i poletite za Jugoslaviju
sledeće noći.
94
00:08:53,880 --> 00:08:55,291
Vrlo dobro, gospodine.
95
00:08:55,880 --> 00:08:58,724
Hvala ti. To je sve, gospodo.
96
00:08:59,880 --> 00:09:04,886
Pa, potrudićemo se da to ne učinimo
smetnja nama samima, pukovniče.
97
00:09:06,360 --> 00:09:08,283
Naravno, hoćeš.
98
00:09:11,840 --> 00:09:14,684
Zakrpi me
u kabinet premijera, molim.
99
00:09:17,960 --> 00:09:19,610
premijeru?
100
00:09:19,760 --> 00:09:22,604
Sila 10 je aktivirana, gospodine.
101
00:09:40,160 --> 00:09:41,730
U redu, dosta!
102
00:09:50,280 --> 00:09:55,366
- Mislio sam da idemo na aerodrom.
- Iz onoga što sam primetio kod Barnsbija...
103
00:09:55,520 --> 00:10:01,163
...možda idemo u Jugoslaviju
hodanjem po vodi.
104
00:10:07,040 --> 00:10:10,601
U redu, tu je.
Uspori, Nolane.
105
00:10:12,960 --> 00:10:14,610
Prestani.
106
00:10:14,800 --> 00:10:18,122
Nolane, ugasi svjetla. U redu, napolje.
107
00:10:20,800 --> 00:10:23,371
Oberstein, Reynolds, ograda.
108
00:10:31,400 --> 00:10:35,041
Williams, Farrell, shvati ovo sranje
do ograde. Hajde, pomeri se.
109
00:10:35,200 --> 00:10:38,090
Propustiću tvoj avion
osim ako nam se sada ne pridružite, majore.
110
00:10:38,280 --> 00:10:41,011
Prijatan način sa riječima, zar ne?
111
00:10:45,720 --> 00:10:49,008
Izvanredan način dobijanja
u avionu, zar ne misliš tako?
112
00:10:49,160 --> 00:10:51,242
Oh, pa, ništa nije lako, zar ne?
113
00:10:51,400 --> 00:10:55,166
Nije lako ako insistirate na penjanju
kroz ograde u mraku...
114
00:10:55,320 --> 00:10:59,370
...kada je savršeno dobra kapija
pola milje uz cestu.
115
00:10:59,520 --> 00:11:01,522
Možemo li nešto učiniti da pomognemo?
116
00:11:01,720 --> 00:11:04,530
Da, možeš da ćutiš
i mičite se, majore.
117
00:11:04,720 --> 00:11:07,291
Šta je sa ogradom, Oberstein?
Hajde, mrdaj.
118
00:11:11,240 --> 00:11:13,607
Nemam puno vremena
za objašnjenja.
119
00:11:13,760 --> 00:11:15,524
Jedna stvar koju ne znate...
120
00:11:15,680 --> 00:11:18,570
...poslednje tri savezničke misije
u Jugoslaviju...
121
00:11:18,720 --> 00:11:20,848
...su eksplodirani upravo ovdje u Italiji.
122
00:11:22,440 --> 00:11:27,890
Dakle, ovaj put kada odletimo, jesmo
nikome ne reklamirati tu činjenicu.
123
00:11:30,760 --> 00:11:34,606
Hajde, momci, potresite guzice.
Žurka, gužva.
124
00:11:51,640 --> 00:11:56,123
Isuse, hoćeš li pogledati te momke?
Oni kradu pola polja.
125
00:11:56,280 --> 00:11:57,964
U redu, čekaj.
126
00:11:58,120 --> 00:11:59,610
Čekaj me.
127
00:12:01,080 --> 00:12:04,050
Ok, ljudi, idemo.
128
00:12:05,560 --> 00:12:08,564
Blake, pobrini se za Rastusa tamo.
129
00:12:08,720 --> 00:12:09,881
U redu, momci, stanite.
130
00:12:10,080 --> 00:12:14,563
A ti, nazad, nazad. Odbij.
131
00:12:14,760 --> 00:12:18,207
Bill, Eddie, uhvatite one druge momke
odatle.
132
00:12:32,880 --> 00:12:34,962
Ostanite na mestu vas dvoje.
133
00:12:47,760 --> 00:12:49,683
U redu, pametnjakoviću.
134
00:12:54,040 --> 00:12:56,486
- Kako se zoveš, mali?
- Walter.
135
00:12:57,400 --> 00:12:59,004
Walter.
136
00:13:02,600 --> 00:13:03,726
šta je tvoje?
137
00:13:04,280 --> 00:13:06,681
Pa, to sigurno nije Rastus.
138
00:13:08,720 --> 00:13:10,165
Walter.
139
00:13:13,920 --> 00:13:15,649
Hajde, hajde.
140
00:13:15,960 --> 00:13:19,601
Hajde, imaš štap, imaš štap.
Iskoristite, iskoristite, odmah!
141
00:13:27,960 --> 00:13:29,291
Dobro veče.
142
00:13:33,760 --> 00:13:34,807
Majore, mičite se!
143
00:13:35,000 --> 00:13:36,764
Hajdemo odavde.
144
00:13:36,960 --> 00:13:40,248
- Vas dvojica policajaca?
- Manje-više, da.
145
00:13:40,400 --> 00:13:42,528
Veoma smo vam dužni,
naredniče.
146
00:13:42,680 --> 00:13:44,603
- Weaver.
- Oh, naredniče Weaver. Hvala ti.
147
00:13:44,800 --> 00:13:46,802
U .S. Vojni sanitetski korpus.
148
00:13:46,960 --> 00:13:48,325
Ali, gospodine!
149
00:13:48,480 --> 00:13:51,131
Još malo napolju, Reynoldse.
150
00:13:51,280 --> 00:13:55,251
Hajde, hajde, izvadi trag.
Hajde, prokletstvo.
151
00:13:59,720 --> 00:14:01,802
Hej, gospodine!
152
00:14:03,320 --> 00:14:04,890
Gdje je Nolan?
153
00:14:05,040 --> 00:14:08,249
Mislim da to možeš podnijeti
neće nam se pridružiti.
154
00:14:10,880 --> 00:14:12,245
Ok, idemo.
155
00:14:14,240 --> 00:14:16,129
sta dodjavola?
156
00:14:18,080 --> 00:14:20,811
Kučkin sine!
Spasao sam ti guzice tamo...
157
00:14:21,000 --> 00:14:22,331
...i ponestaneš na mene.
158
00:14:22,480 --> 00:14:25,165
Hej, ko je ovaj tip?
Gubi se odavde.
159
00:14:25,320 --> 00:14:27,800
Ne guraj! Ne guraj me!
160
00:14:28,400 --> 00:14:31,085
- Gledaj, ti--
- Mislim da je sada malo kasno za to.
161
00:15:01,240 --> 00:15:05,564
Vidi, jednostavno nisi trebao
ostavio me tamo. Spasao sam vas klošare.
162
00:15:05,720 --> 00:15:08,644
Pa, nismo mislili da bi ti se svidjelo
kuda idemo.
163
00:15:08,840 --> 00:15:10,968
Pustio si me da brinem o tome, ha?
164
00:15:11,760 --> 00:15:13,922
Taj tip će se istopiti
u pejzaž.
165
00:15:14,800 --> 00:15:16,802
Pa, nedostaje ti jedan muškarac.
166
00:15:16,960 --> 00:15:20,248
Pa, Nolan može podnijeti padobran,
barem.
167
00:15:22,200 --> 00:15:25,488
- Znaš li da se nosiš sa padobranom?
- Mogu da učim na poslu.
168
00:15:25,640 --> 00:15:28,484
Tako je, naučite
na putu dole.
169
00:15:41,840 --> 00:15:43,490
Žao mi je.
170
00:15:45,960 --> 00:15:48,440
Prije sam se nadao da smo to izgubili.
171
00:15:48,600 --> 00:15:51,171
Nikad se ne zna.
Moglo bi biti korisno.
172
00:15:57,040 --> 00:15:59,168
Hej, hej, šta imaš tamo?
173
00:16:00,040 --> 00:16:01,371
Moja pidžama.
174
00:16:01,560 --> 00:16:04,040
Izgleda kao visokoeksplozivna pidžama
meni.
175
00:16:04,200 --> 00:16:05,531
Ne brini, stari.
176
00:16:05,680 --> 00:16:10,208
Bavim se ovim otkako sam eksplodirao
vrtić sa mojim prvim kompletom za hemiju.
177
00:16:10,640 --> 00:16:12,688
Jadna stara dadilja.
178
00:16:12,840 --> 00:16:15,047
Jugoslavija, mrtva napred.
179
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
Imamo društvo.
180
00:17:11,960 --> 00:17:13,849
Seci dva!
181
00:17:25,520 --> 00:17:27,966
Reynolds, spasi se!
182
00:17:31,880 --> 00:17:33,211
Skoči!
183
00:17:33,400 --> 00:17:34,845
Idi!
184
00:17:35,000 --> 00:17:37,401
Hajde, mrdaj!
185
00:17:39,520 --> 00:17:41,249
Hajde, izlazi!
186
00:17:41,400 --> 00:17:43,243
Hajde, mrdaj!
187
00:17:47,480 --> 00:17:49,289
Hajde!
188
00:18:17,240 --> 00:18:18,810
Naprijed.
189
00:19:13,040 --> 00:19:14,565
Naprijed.
190
00:19:38,200 --> 00:19:40,043
Mallory.
191
00:19:42,080 --> 00:19:43,764
U redu.
192
00:19:43,920 --> 00:19:47,606
- Jesi li vidio nekog od ostalih?
- Ne još. Lezi dole.
193
00:19:47,760 --> 00:19:51,560
Mjesto je prepuno Švaba.
Izlaze iz stolarije.
194
00:19:51,720 --> 00:19:54,291
Da, zar ne?
195
00:19:55,440 --> 00:19:57,283
Hajde.
196
00:20:26,320 --> 00:20:28,322
- U redu, Reynolds?
- Da.
197
00:20:28,480 --> 00:20:31,927
- Gdje je vaš narednik Miller?
- Trebalo bi da mislim.
198
00:22:11,680 --> 00:22:13,409
Kako je dovraga dospio ovdje?
199
00:22:14,040 --> 00:22:16,042
Progurao se unutra.
200
00:22:16,200 --> 00:22:18,328
Pustio si ga u avion?
201
00:22:18,640 --> 00:22:21,484
Mislim da je manje-više sam sebe pozvao.
202
00:22:34,320 --> 00:22:37,608
- Gde si naučio da koristiš nož?
- Univerzitet Harvard, čoveče.
203
00:22:38,640 --> 00:22:41,962
Ne zoveš ga "čovek". Vi
zovi ga "gospodine", a ti mene "gospodine".
204
00:22:42,120 --> 00:22:45,761
Tvoje dupe je moje. Radite kako vam je rečeno.
Da li se to razume, vojniče?
205
00:22:53,160 --> 00:22:55,322
Da, gospodine.
206
00:22:57,400 --> 00:23:00,688
Moramo da odemo odavde
prije nego se ta patrola vrati.
207
00:23:00,840 --> 00:23:03,844
Poručniče Reynolds, zauzmite mjesto.
Naredniče Weaver, dovedite pozadi.
208
00:23:04,000 --> 00:23:07,163
I svi nastavite.
U redu, idemo.
209
00:23:08,440 --> 00:23:10,647
Organizovani mladi gospodin, zar ne?
210
00:23:33,720 --> 00:23:37,805
Od sve te glupe sreće, AWOL
medicinar i dva misteriozna gosta...
211
00:23:37,960 --> 00:23:40,088
...jedan sa nogom.
212
00:23:45,760 --> 00:23:48,809
- Imate li ideju gde smo, pukovniče?
- Ne baš mnogo, ne.
213
00:23:48,960 --> 00:23:52,089
Ako nastavimo na istok, idemo
završimo tamo gde smo trebali.
214
00:23:52,280 --> 00:23:54,806
Kako smo se zaglavili
sa ona dva klovna?
215
00:23:54,960 --> 00:23:59,090
Ne znam, Doug.
Neki idiot u britanskom štabu.
216
00:23:59,240 --> 00:24:02,403
Hajde, gospodo.
Još nije vrijeme za čaj.
217
00:24:02,560 --> 00:24:05,723
Mislite li da taj mladić ima
Imaš li ideju gde smo, Milly?
218
00:24:05,920 --> 00:24:09,641
- Ne, ne bi trebalo da mislim tako.
- Ni ja ne bih trebao tako misliti.
219
00:24:10,000 --> 00:24:12,765
Otići ću i pokušati saznati.
220
00:24:12,920 --> 00:24:15,571
Da, zašto to ne uradiš?
221
00:24:17,160 --> 00:24:19,322
Izvinite, pukovniče.
222
00:24:19,760 --> 00:24:21,762
Imaš li pojma gdje smo?
223
00:24:21,920 --> 00:24:23,763
Imam dobru ideju gde smo.
224
00:24:23,920 --> 00:24:27,606
I koliko će trebati da se dobije
tamo, ako vas dvoje ne možete pratiti.
225
00:24:28,640 --> 00:24:31,291
U redu, idemo.
226
00:24:31,960 --> 00:24:34,008
Kakvi divni momci.
227
00:24:34,360 --> 00:24:38,649
- Šta misliš kako je povredio tu nogu?
- Zabole me sve dok on drži korak.
228
00:24:48,320 --> 00:24:52,041
- Ovo je zaista prelepa zemlja.
- Da, divno.
229
00:24:52,200 --> 00:24:54,965
Nešto poput Škotskog visoravni.
230
00:24:55,720 --> 00:24:58,371
- Poznajete li Škotsku?
- Ne.
231
00:24:58,720 --> 00:25:01,041
Da. Često sam razmišljao da bih voleo...
232
00:25:01,200 --> 00:25:03,043
...da se tamo jednog dana skrasim.
233
00:25:03,200 --> 00:25:05,806
Izgleda da ćeš imati
da promenite svoje planove.
234
00:25:07,240 --> 00:25:08,810
Pukovniče.
235
00:25:15,920 --> 00:25:16,967
Polako.
236
00:25:17,160 --> 00:25:20,084
Neka niko ne radi ništa glupo.
237
00:25:25,040 --> 00:25:27,281
Dobrodošli.
238
00:25:27,440 --> 00:25:29,681
Kapetan Dražak.
239
00:25:29,880 --> 00:25:32,406
17. partizanski puk.
240
00:25:32,560 --> 00:25:35,211
- Dobro jutro, kapetane.
- Dobro došli, dobrodošli!
241
00:25:35,360 --> 00:25:37,966
Hvala vam, kapetane Dražak.
242
00:25:38,360 --> 00:25:40,806
Uplašili su te zavojima,
ha?
243
00:25:40,960 --> 00:25:43,281
Bez zavoja, vi:
244
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
njemački, kako se kaže:
245
00:25:47,480 --> 00:25:49,244
Kažete "bacač plamena."
246
00:25:49,440 --> 00:25:51,807
Da, da, bacač plamena.
247
00:25:52,920 --> 00:25:54,410
Zdravo! Zdravo!
248
00:25:54,560 --> 00:25:56,403
kako ste?
249
00:25:58,160 --> 00:26:01,801
Ovo je Marica, dobri vojnici druže.
250
00:26:01,960 --> 00:26:05,248
kako si
dobar vojnik druže?
251
00:26:07,080 --> 00:26:09,082
Zdravo, crni.
252
00:26:26,520 --> 00:26:29,444
Mozda sad ispadne, Marica.
253
00:26:33,520 --> 00:26:34,567
Stani.
254
00:26:34,720 --> 00:26:36,290
Mirno, svi.
255
00:26:43,480 --> 00:26:44,720
Odbij, vojniče.
256
00:26:53,280 --> 00:26:55,282
pravim veliku šalu...
257
00:26:56,440 --> 00:26:59,171
...ali šali se sa mnom.
258
00:27:06,800 --> 00:27:10,805
Dobro, crni. Hajde, idemo.
Jedemo sa drugovima.
259
00:27:10,960 --> 00:27:14,407
Družimo se i pijemo.
Onda se borimo protiv Nemaca.
260
00:27:14,560 --> 00:27:15,891
Dođi.
261
00:27:16,040 --> 00:27:18,486
Hajde, idemo.
262
00:27:26,320 --> 00:27:28,800
Gdje si naučio udarati
tako? Harvard?
263
00:27:29,000 --> 00:27:31,924
Ne, Harlem. Pukovniče?
264
00:27:32,400 --> 00:27:35,324
Ne pokušavam nikoga dobiti
ubijen, a najmanje ja.
265
00:27:35,480 --> 00:27:39,849
- Ali taj veliki idiot tamo je započeo.
- Pazi se, vojniče.
266
00:27:43,840 --> 00:27:46,605
- Kako je noga danas?
- Mnogo je bolje, hvala.
267
00:27:46,760 --> 00:27:50,606
Dobro, dobro. Pa, izgleda
stvari bi ipak mogle uspjeti, ha?
268
00:27:50,840 --> 00:27:54,526
Pa, možda Miller i ja još možemo
izvedite našu malu predstavu.
269
00:27:54,680 --> 00:27:56,523
Žao mi je zbog Force 10.
270
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
Smanjili ste se na dva muškarca, zar ne?
271
00:27:59,360 --> 00:28:01,840
Naravno, ne znam
koja je bila tvoja misija...
272
00:28:02,000 --> 00:28:06,528
...ali očigledno nije
sada, zar ne, pukovniče?
273
00:28:41,040 --> 00:28:44,123
Prilično liči na vlastitog mladića,
zar ne?
274
00:28:44,320 --> 00:28:46,049
Da li stvarno tako mislite?
275
00:28:57,320 --> 00:28:59,243
Moji prijatelji, dođite.
276
00:28:59,400 --> 00:29:00,731
Hajde, jedemo.
277
00:29:13,800 --> 00:29:15,882
Mi smo četnici...
278
00:29:16,040 --> 00:29:18,281
...ne smrdljivi partizani.
279
00:29:23,600 --> 00:29:27,286
Lovimo savezničke komandose
kao divlje svinje!
280
00:29:27,440 --> 00:29:30,922
Radimo sa Nemcima.
Oni su naši prijatelji.
281
00:29:32,040 --> 00:29:33,610
Dobro veče, gospodo.
282
00:29:33,760 --> 00:29:36,206
Major Šreder, 11. armijski korpus.
283
00:29:36,360 --> 00:29:38,931
Kako ste, majore?
Drago mi je što smo se upoznali.
284
00:29:39,080 --> 00:29:41,128
Mislili smo da su ti ljudi
Partizani.
285
00:29:41,280 --> 00:29:43,442
Na svu sreću, eh, Barnsby?
286
00:29:44,600 --> 00:29:46,523
Naravno.
287
00:29:46,720 --> 00:29:49,769
četnici? Ko bi
vjerovao u to?
288
00:29:49,920 --> 00:29:53,242
Ostale tri savezničke misije
koji nam je pao u ruke...
289
00:29:53,400 --> 00:29:56,768
...nisu baš bili sretni zbog toga
kako izgledaš.
290
00:29:56,920 --> 00:29:58,684
Nisam iznenađen, gospodine.
291
00:29:58,840 --> 00:30:02,003
Ali, vidite, mi nismo komandosi.
Mi smo dezerteri.
292
00:30:04,520 --> 00:30:06,090
Dezerteri?
293
00:30:06,280 --> 00:30:10,046
Daj mi ih, majore.
Sada ćemo ih ubiti.
294
00:30:10,520 --> 00:30:14,320
Vidite, bili smo
u zarobljeničkom logoru u Termoliju.
295
00:30:14,480 --> 00:30:15,527
Pobegli smo.
296
00:30:15,680 --> 00:30:18,809
Uspeo da ukrade avion.
Doleteo ovde, RAF Lancaster.
297
00:30:19,000 --> 00:30:23,881
Bili su napadnuti, pogođeni, spašeni i
sletio na tvoju teritoriju, hvala Bogu.
298
00:30:24,680 --> 00:30:26,364
Fascinantno.
299
00:30:27,480 --> 00:30:31,451
Reci mi, zašto si tačno dezertirao?
300
00:30:31,640 --> 00:30:33,802
Drago mi je da ste to pitali.
301
00:30:34,200 --> 00:30:35,804
Da.
302
00:30:35,960 --> 00:30:39,646
Pa, bojim se
to je prilično duga priča.
303
00:30:39,800 --> 00:30:43,805
Oh, molim te, ne smiješ
plašite se da mi dosadite.
304
00:30:43,960 --> 00:30:46,440
Jeste li ikada čuli za penicilin?
305
00:30:46,600 --> 00:30:47,965
br.
306
00:30:49,800 --> 00:30:51,928
Ne? Pa, nisam iznenađen. Novo je.
307
00:30:52,120 --> 00:30:55,044
To je lijek koji sprječava rane
od zaraze.
308
00:30:55,200 --> 00:30:57,806
Leči čitav niz infekcija...
309
00:30:58,000 --> 00:31:01,004
...uključujući neke od lošijih
socijalne bolesti.
310
00:31:01,160 --> 00:31:05,404
Postao je jedan od najjačih
traženi artikli na crnom tržištu.
311
00:31:05,560 --> 00:31:09,042
Naš prijatelj ovdje, narednik Weaver
američkog medicinskog korpusa...
312
00:31:09,200 --> 00:31:11,567
...bio naš dobavljač.
313
00:31:14,840 --> 00:31:19,607
Kažete da ste ukrali ovu drogu
iz vojske prodavati civilima?
314
00:31:22,120 --> 00:31:25,681
Ne samo civili, majore.
Prodali bismo ga nazad vojsci.
315
00:31:25,840 --> 00:31:27,046
Bilo koja vojska.
316
00:31:28,120 --> 00:31:29,724
Vidim.
317
00:31:30,840 --> 00:31:36,165
Reci mi kakve sve ovo ima veze
onaj kofer koji stalno gledaš?
318
00:31:36,320 --> 00:31:39,051
Pa, taj kofer
puna je našeg penicilina.
319
00:31:39,560 --> 00:31:42,370
Oh, zaista. Možda
Mogu li vidjeti nešto od toga?
320
00:31:42,520 --> 00:31:44,204
Svakako, majore.
321
00:31:44,360 --> 00:31:45,964
Otvori, Miller.
322
00:31:47,520 --> 00:31:49,841
Ne možete to učiniti ovdje,
upropastio bi sve.
323
00:31:50,000 --> 00:31:53,368
Vi to savršeno dobro znate
svaka kontaminacija će ga uništiti.
324
00:31:53,520 --> 00:31:55,921
Mora se otvoriti
u laboratorijskim uslovima.
325
00:31:56,080 --> 00:31:59,129
Ima ih skoro pola miliona
stvari vredne funti ovde.
326
00:31:59,280 --> 00:32:02,807
Znam sve to, ali major
nije zainteresovan za naš penicilin.
327
00:32:02,960 --> 00:32:04,803
On samo želi da zna istinu.
328
00:32:04,960 --> 00:32:08,328
Kakva korist od pola miliona
funti za tebe ovde?
329
00:32:08,480 --> 00:32:14,169
Da, pa, to nije poenta,
gospodine, ali neću da otvorim.
330
00:32:18,600 --> 00:32:20,921
Naša priča ne izgleda
da te ubedim.
331
00:32:21,120 --> 00:32:23,202
Ne, nije.
332
00:32:23,360 --> 00:32:26,364
To zavisi od vas, ali svaka reč
rekao ti je da je istina.
333
00:32:26,520 --> 00:32:29,649
ako ne vjerujete,
provjerite sa svojom inteligencijom.
334
00:32:29,840 --> 00:32:31,729
Oni će provjeriti cijelu priču.
335
00:32:31,880 --> 00:32:35,566
Oh, sigurno ću potvrditi tvoju priču.
336
00:32:36,480 --> 00:32:38,608
Svaka reč.
337
00:32:39,040 --> 00:32:41,122
Ulazi, ološe!
338
00:32:51,320 --> 00:32:53,971
Slatka priča, major, veoma slatka.
339
00:32:54,400 --> 00:32:57,370
E sad, šta se dešava
kad otvore kofer?
340
00:32:57,520 --> 00:33:01,241
Mislim da ćemo svi biti ubijeni.
Zar ne, pukovniče?
341
00:33:25,680 --> 00:33:26,806
Marica...
342
00:33:28,600 --> 00:33:30,489
...šta misliš?
343
00:33:30,800 --> 00:33:32,768
Oni lažu.
344
00:33:32,920 --> 00:33:35,287
Kakve to ima veze?
345
00:33:36,480 --> 00:33:37,561
Ubijte ih.
346
00:33:38,280 --> 00:33:40,442
Da, vjerovatno si u pravu.
347
00:33:43,920 --> 00:33:45,968
Znaš li šta sam mislio?
348
00:33:46,120 --> 00:33:48,521
Posle rata milion dolara.
349
00:33:48,680 --> 00:33:52,048
Ti, obična seljanka
odakle?
350
00:33:52,200 --> 00:33:55,568
Nikad ne mogu izgovoriti ime
mjesta iz kojeg dolazite.
351
00:34:05,200 --> 00:34:07,965
Sa toliko novca, mogli bismo...
352
00:34:08,120 --> 00:34:09,565
Oni lažu.
353
00:34:09,720 --> 00:34:11,563
Ubijte ih.
354
00:34:18,080 --> 00:34:19,730
Napolje! Napolje!
355
00:34:20,480 --> 00:34:23,324
Napolje! Izlazi.
356
00:34:31,120 --> 00:34:33,202
Naprijed marš.
357
00:34:49,920 --> 00:34:51,490
Stani.
358
00:35:06,360 --> 00:35:08,203
Šta sam ti rekao?
359
00:35:08,360 --> 00:35:11,364
Pa, barem imamo
dobar san.
360
00:35:18,560 --> 00:35:20,722
Dobro jutro, gospodo.
361
00:35:22,160 --> 00:35:26,165
Naša obavještajna služba potvrđuje
tvoj bijeg iz Italije.
362
00:35:27,080 --> 00:35:29,970
Ti i ti, prati me, molim te.
363
00:35:43,440 --> 00:35:46,364
Tvoj bijeg iz Italije je jedna stvar.
364
00:35:46,920 --> 00:35:49,571
Ostatak tvoje priče
je nešto drugo.
365
00:35:49,720 --> 00:35:51,722
Imao sam vremena da spavam na njemu.
366
00:35:51,920 --> 00:35:55,163
pa jutros,
znaš šta sam uradio?
367
00:35:57,640 --> 00:35:59,324
Otvorio sam kofer.
368
00:36:01,000 --> 00:36:02,684
Maritza!
369
00:36:08,000 --> 00:36:10,321
I šta misliš da sam našao?
370
00:36:13,760 --> 00:36:15,524
Drva za ogrjev.
371
00:36:18,520 --> 00:36:22,366
Šta si očekivao? Zakopali smo ga
prije nego što su nas tvoji četnici pokupili.
372
00:36:22,520 --> 00:36:25,842
Mi nismo glupi. To je jedina stvar
moramo se cjenkati.
373
00:36:26,000 --> 00:36:29,846
To sam mislio da ćeš reći.
Mislim da lažeš.
374
00:36:30,040 --> 00:36:33,442
Znaš da lažu. Zašto ne
pustio si Drazaka da ih se rijesi?
375
00:36:33,600 --> 00:36:35,329
Polako, Marica.
376
00:36:35,480 --> 00:36:39,087
Ne verujem u tvoj takozvani penicilin
postoji, ali samo može.
377
00:36:39,240 --> 00:36:42,084
Tako da ću te pustiti
i iskopaj mi to.
378
00:36:42,960 --> 00:36:47,887
A ako to uradimo, upucat ćete nas
i sahrani nas u istu rupu.
379
00:36:48,040 --> 00:36:50,611
Sigurno ću te upucati ako to ne učiniš.
380
00:36:53,120 --> 00:36:55,566
Pa, gospodo, izbor je na vama.
381
00:37:03,160 --> 00:37:06,084
Kako smo dovraga upali u ovo?
382
00:37:13,320 --> 00:37:16,483
Još važnije, kako smo
izaći iz toga?
383
00:37:16,640 --> 00:37:18,961
Siguran sam da ćeš razmisliti
nečega, majore.
384
00:37:19,760 --> 00:37:22,047
Ima li neke briljantne ideje, majore?
385
00:37:22,200 --> 00:37:25,568
Nadao sam se da ćeš uspeti
doprinos, pukovniče.
386
00:37:25,760 --> 00:37:29,287
Ono što ne mogu da shvatim je kako
drva za ogrjev ušla u kutiju.
387
00:37:29,440 --> 00:37:31,442
Ne mogu ni ja.
388
00:37:31,640 --> 00:37:35,964
Ne znam gde ćemo naći
ima li rezervnog penicilina?
389
00:37:36,120 --> 00:37:39,761
Šta ćemo, drži se
hodamo dok ne stignemo do Jadrana?
390
00:37:39,920 --> 00:37:42,764
Mislim da nije iron maiden
dozvoliće nam da stignemo tako daleko.
391
00:37:42,920 --> 00:37:44,604
Stani!
392
00:37:47,440 --> 00:37:49,010
Šta sam ti rekao?
393
00:37:49,200 --> 00:37:52,409
Prošli smo tri milje od tog mjesta
gde ste pokupljeni.
394
00:37:52,560 --> 00:37:55,723
Pa, gdje je ovo divno blago?
395
00:37:55,880 --> 00:37:58,201
U tvojoj mašti?
396
00:37:58,360 --> 00:38:00,761
Ne, gospođo, to nije u našoj mašti.
397
00:38:00,960 --> 00:38:03,281
Mislim da je to malo dalje, zar ne?
398
00:38:03,440 --> 00:38:06,762
Da, jeste. pa, mislim,
nije mnogo dalje od ovoga.
399
00:38:06,920 --> 00:38:09,446
teško je reći,
cijela zemlja liči.
400
00:38:09,640 --> 00:38:12,166
Počećete da kopate
u roku od pet minuta.
401
00:38:14,040 --> 00:38:16,327
Šta ako ga nismo našli
za pet minuta?
402
00:38:16,520 --> 00:38:19,649
Onda ćeš kopati svoje grobove.
403
00:38:44,000 --> 00:38:45,889
Hej, pukovniče.
404
00:38:46,040 --> 00:38:48,042
cekaj malo,
sada ovo izgleda poznato.
405
00:38:48,200 --> 00:38:51,044
Nije li ovo naša mala šupljina ovdje?
406
00:38:51,200 --> 00:38:54,124
Da, da, mislim da jeste.
407
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
Sjećam se ovog brežuljka ovdje.
Gospođo, to je to.
408
00:38:59,040 --> 00:39:00,769
Mislim da je to to.
409
00:39:00,920 --> 00:39:02,604
- Ovo brežuljak ovde?
- Dobro.
410
00:39:02,760 --> 00:39:06,367
Vidiš, druže, postrojili smo se
između njih...
411
00:39:07,400 --> 00:39:08,447
Tu ste!
412
00:39:08,600 --> 00:39:11,080
- Tu je naša gomila kamenja.
- Dobro.
413
00:39:12,160 --> 00:39:14,527
Evo ga, tamo, druže.
414
00:39:20,760 --> 00:39:24,128
Moram ih približiti
i koristimo pik.
415
00:39:25,120 --> 00:39:27,646
Uzmi dva
koji su ti najbliži...
416
00:39:27,840 --> 00:39:30,286
...a ja ću uzeti drugu
i široka.
417
00:39:46,640 --> 00:39:48,847
Sada ću ih približiti, u redu?
418
00:39:54,680 --> 00:39:58,241
Fritz. Fritz, dođi! Ovdje je.
419
00:40:02,520 --> 00:40:04,090
- Spreman?
- U redu.
420
00:40:09,960 --> 00:40:12,611
Možete ustati sada. Oni su mrtvi.
421
00:40:18,440 --> 00:40:21,410
Ja sam taj koji stavlja drva za ogrev
u slucajevima ljudi...
422
00:40:21,600 --> 00:40:23,602
...i sakriva njihov eksploziv.
423
00:40:23,760 --> 00:40:25,250
Ne sjedi tu i bulji.
424
00:40:25,440 --> 00:40:28,728
Gubi se odavde.
Nastavite se kretati u tom smjeru.
425
00:40:28,880 --> 00:40:31,963
Pokušajte pronaći Petrovičeve partizane.
426
00:40:32,320 --> 00:40:33,970
Sada idi.
427
00:40:34,160 --> 00:40:36,527
Izvinite, dobri druže vojniče...
428
00:40:36,680 --> 00:40:40,924
...ali koja si ti priča
hoćeš li reći Šrederu za sve ovo?
429
00:40:41,640 --> 00:40:44,007
Iznenadio si nas.
430
00:40:44,160 --> 00:40:46,083
Pobegao si.
431
00:40:47,320 --> 00:40:48,845
Evo, udari me.
432
00:40:50,640 --> 00:40:53,530
Jeste li očekivali da se vratim tamo?
sa mojom počešljanom kosom?
433
00:40:53,720 --> 00:40:54,767
Udari me.
434
00:40:55,880 --> 00:40:59,043
Pa, u redu. Žao mi je.
435
00:41:01,240 --> 00:41:02,287
Jače.
436
00:41:04,320 --> 00:41:06,641
- Hajde, pukovniče.
- Hoće li biti dobro?
437
00:41:06,800 --> 00:41:09,610
Ne brini za to.
Ona je ivrsta.
438
00:41:25,680 --> 00:41:29,685
Nadam se da je taj čovjek Schroeder
veruje u priču te devojke.
439
00:41:29,960 --> 00:41:34,010
Ako joj ne veruje, bolje bi mu bilo
razmisli dvaput o tome da je nazoveš lažovom.
440
00:41:38,280 --> 00:41:40,760
Šta je sa Millerom i Reynoldsom?
441
00:41:42,880 --> 00:41:45,645
Šta je s njima, pukovniče?
442
00:41:49,720 --> 00:41:51,484
Da.
443
00:41:53,040 --> 00:41:55,247
Pretpostavljam da su...
444
00:41:56,400 --> 00:41:58,209
Hajde da ga pomerimo.
445
00:42:18,800 --> 00:42:21,201
Imate li osjećaj
da li nas prate?
446
00:42:21,360 --> 00:42:23,931
Otprilike zadnjih 10 minuta.
447
00:43:45,560 --> 00:43:49,201
Sljedeći put možeš igrati leš.
448
00:43:50,200 --> 00:43:52,965
Da, izgledaš prilično dobro
sa tom stvari, ipak.
449
00:43:53,120 --> 00:43:55,202
Mogla je biti sreća.
450
00:44:20,880 --> 00:44:23,087
gdje smo mi? sta je ovo
451
00:44:23,240 --> 00:44:25,971
Partizanska teritorija, mislim.
452
00:44:26,920 --> 00:44:29,048
Bolje se nadaj.
453
00:44:43,760 --> 00:44:47,606
- Nemci?
- Da, ili Dražak, pretpostavljam.
454
00:44:51,640 --> 00:44:53,290
ko su oni?
455
00:44:53,640 --> 00:44:55,688
Partizani, hvala Bogu.
456
00:45:03,960 --> 00:45:06,008
Dobro jutro.
457
00:45:08,240 --> 00:45:11,005
- Tražili smo vas ljudi.
- Budi tih.
458
00:45:11,160 --> 00:45:13,811
Vi ćete napraviti svoj izvještaj
majoru Petroviću.
459
00:45:23,360 --> 00:45:26,364
Hej, šta su oni
tako označeno na?
460
00:45:53,680 --> 00:45:56,286
- Mislim da smo upali u loše društvo.
- Da?
461
00:45:56,480 --> 00:45:58,130
Da, vođa.
462
00:45:58,280 --> 00:46:00,851
- Šta je sa njim?
- Bojim se da ga poznajem.
463
00:46:01,000 --> 00:46:03,651
- Nikolaj.
- Ko je dovraga Nikolaj?
464
00:46:04,120 --> 00:46:06,691
Nicolai Lescovar je.
465
00:46:07,520 --> 00:46:10,046
Čovek koga sam poslao da ubijem.
466
00:46:46,280 --> 00:46:50,171
Dam, ako je to ono što ja mislim da jeste.
Znam gde smo.
467
00:46:50,320 --> 00:46:52,607
I ja isto. Upravo u njemu.
468
00:46:55,240 --> 00:46:57,368
Mislite li da vas je prepoznao?
469
00:46:57,520 --> 00:46:58,646
Da, mislim da jeste.
470
00:47:09,480 --> 00:47:11,084
kuda idemo?
471
00:47:17,680 --> 00:47:19,330
sta se desava?
472
00:47:43,200 --> 00:47:45,441
Šta se dođavola dešava ovde?
473
00:48:06,480 --> 00:48:09,051
potpukovnik Barnsby,
United States Rangers.
474
00:48:09,240 --> 00:48:10,446
Majore Mallory, gospodine.
475
00:48:19,000 --> 00:48:21,367
Pobegao si od Nemaca.
476
00:48:22,760 --> 00:48:23,807
Kako?
477
00:48:24,440 --> 00:48:25,771
Pobegli smo.
478
00:48:25,960 --> 00:48:29,362
Kapetan Lescovar
sumnja u to.
479
00:48:29,880 --> 00:48:33,282
Ako ste pobjegli, zašto ste
Nemci vas ne progone?
480
00:48:34,320 --> 00:48:37,244
Promatrali smo vas pet milja
pre nego što smo te pokupili.
481
00:48:37,400 --> 00:48:41,485
Trebali ste primijetiti da smo ubili
dva četnika koja su nas pratila.
482
00:48:41,640 --> 00:48:45,167
- Ljudi sa zavijenim licima.
- Upravo tako.
483
00:48:45,720 --> 00:48:49,486
Teško da je razlog za čestitke.
Ta dvojica su bili partizani.
484
00:48:50,720 --> 00:48:54,281
Naši drugovi koje smo imali
infiltriran u četnički logor...
485
00:48:54,440 --> 00:48:58,445
...pa sada su sve veze sa našim agentom tu
su pokvareni, zahvaljujući vama.
486
00:49:01,760 --> 00:49:02,841
Žao mi je.
487
00:49:03,640 --> 00:49:06,371
Činjenica ostaje
da smo saveznički oficiri.
488
00:49:06,520 --> 00:49:09,126
Nema razloga
prema nama treba postupati na ovaj način.
489
00:49:09,280 --> 00:49:12,568
Ja sam ovdje komandujem Snagom 10.
Insistiram da nam se dozvoli...
490
00:49:12,760 --> 00:49:16,526
...da kontaktiram savezničku misiju.
Siguran sam da vas je London obavestio.
491
00:49:16,720 --> 00:49:18,529
Obaviješten sam o vašoj misiji.
492
00:49:19,000 --> 00:49:22,402
Lično sumnjam da je tako
uvek prakticno...
493
00:49:22,600 --> 00:49:27,731
...ali sada kada ste ovde bez
opreme, pitanje je akademsko.
494
00:49:27,880 --> 00:49:33,728
A vi, majore, došli ste ovamo
kao posmatrač, možda?
495
00:49:33,880 --> 00:49:35,086
Ne, gospodine.
496
00:49:35,280 --> 00:49:38,170
Bio sam zadužen za misiju
moje vlastite.
497
00:49:38,600 --> 00:49:39,647
To je povjerljivo.
498
00:49:40,760 --> 00:49:43,001
Povjerljivo!
499
00:49:44,360 --> 00:49:46,681
Ponekad imam utisak...
500
00:49:46,840 --> 00:49:49,650
...kako London izgleda
na ovom pozorištu operacija...
501
00:49:49,840 --> 00:49:53,845
...kao pogodno mesto za dirigovanje
ono što zovu "ratne igre".
502
00:49:54,000 --> 00:49:57,721
- Mogu li da razgovaram sa vama lično?
- Razgovarate sa mnom lično.
503
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
- Mislim sama.
- Ne.
504
00:50:02,240 --> 00:50:05,722
Narodna vojska ne diriguje
vojni poslovi u tajnosti.
505
00:50:06,320 --> 00:50:08,004
Vrlo dobro, gospodine.
506
00:50:08,160 --> 00:50:12,484
Poslat sam ovamo da identifikujem Nemca
agent, kodno ime Nicolai.
507
00:50:13,520 --> 00:50:15,010
Pouzdano smo informisani...
508
00:50:15,160 --> 00:50:19,404
...da se infiltrirao u Narod
Armija otpora, a sada je poznato...
509
00:50:19,560 --> 00:50:21,528
...kao kapetan Lescovar.
510
00:50:21,680 --> 00:50:25,366
I nakon što je identifikovao ovog čoveka,
koja su bila vaša dalja naređenja?
511
00:50:26,040 --> 00:50:27,929
Trebao sam da ga eliminišem, gospodine.
512
00:50:28,080 --> 00:50:33,803
- Eliminisati. Zar ne misliš ubiti?
- Da, gospodine. Mislim ubiti.
513
00:50:34,280 --> 00:50:36,487
Čuješ li to, Leskovare?
514
00:50:36,640 --> 00:50:40,247
Gospodin iz Londona
želi da te upucamo.
515
00:50:54,360 --> 00:50:56,442
Žao mi je majore.
516
00:50:56,920 --> 00:50:59,890
Moram priznati da jesi
zaista delimično u pravu.
517
00:51:00,040 --> 00:51:03,567
Bio je agent po imenu Nikolaj...
518
00:51:03,720 --> 00:51:08,567
...operiraju negdje južno odavde
i takođe sebe naziva Leskovar.
519
00:51:08,720 --> 00:51:13,442
Ali mnogi su ga identifikovali
prije mjeseci. I eliminisan.
520
00:51:13,600 --> 00:51:16,604
Britanci su bili obaviješteni.
521
00:51:18,200 --> 00:51:23,081
- Ali London je bio vrlo konkretan, gospodine.
- Da, često su specifični...
522
00:51:23,240 --> 00:51:25,368
...i isto tako često pogrešno.
523
00:51:25,560 --> 00:51:28,291
poručnik Marko,
vidi da ova gospoda...
524
00:51:28,480 --> 00:51:32,280
...dati vam potpuni izvještaj o njima
aktivnosti u četničkom logoru.
525
00:51:32,480 --> 00:51:35,165
Konkretan izvještaj.
526
00:51:50,680 --> 00:51:55,368
Pa, kapetane, pretpostavljam da smo vam dužni
malo izvinjenja, zar ne?
527
00:51:55,520 --> 00:51:59,844
Pa, dešava se. Svi mi
ponekad se loše informišemo.
528
00:52:00,000 --> 00:52:03,527
Voleo bih da smo bili informisani
o ljudima sa zavojima.
529
00:52:03,920 --> 00:52:07,288
Zamenio ih sa par
svoje, to je dobar trik.
530
00:52:07,440 --> 00:52:10,887
Bili su glasnici našem agentu
u Schroederovom sjedištu.
531
00:52:11,040 --> 00:52:13,771
Je li vaš agent mali, mračan, lijep...
532
00:52:13,920 --> 00:52:16,400
...prelepe sive oči
i puca iz kuka?
533
00:52:16,560 --> 00:52:19,723
Misliš na Maricu? Da.
534
00:52:19,880 --> 00:52:21,962
Iskoristila je veliku šansu za nas.
535
00:52:22,120 --> 00:52:24,441
Ona nije Petrovićeva ćerka
ni za šta.
536
00:52:24,600 --> 00:52:27,126
Odvažna, spasila nam guzice.
537
00:52:37,160 --> 00:52:39,367
Držimo ovaj kraj mosta.
538
00:52:39,520 --> 00:52:42,364
Tamo, Nemci
pripremi se za poslednji napad.
539
00:52:42,520 --> 00:52:45,967
Naređeno nam je da spriječimo
prelaze po svaku cenu.
540
00:52:46,120 --> 00:52:48,441
Šta tačno imaju tamo?
541
00:52:48,640 --> 00:52:52,406
Tri divizije, možda i više.
Ovde držimo brigadu.
542
00:52:52,960 --> 00:52:55,611
Uskoro će dovesti tenkove, onda...
543
00:52:56,480 --> 00:52:59,927
- Zašto nisi razneo most?
- Pokušali smo nekoliko puta.
544
00:53:00,840 --> 00:53:03,446
Svaki put smo gubili vredne ljude.
545
00:53:03,600 --> 00:53:07,366
Major Petrović je odlučio
to je nepraktično.
546
00:53:07,520 --> 00:53:09,010
Pa, griješi u tome.
547
00:53:09,200 --> 00:53:12,283
Ne postoji most na svetu
to se ne može upropastiti.
548
00:53:12,440 --> 00:53:15,284
To je ono što je Force 10
bio ovde da dokaže.
549
00:53:21,080 --> 00:53:24,129
Rekao sam ti ranije, nemaš muškaraca,
nemate opremu.
550
00:53:24,280 --> 00:53:28,046
Mogu radio u Londonu za opremu.
Dajte mi operativnu pistu.
551
00:53:28,200 --> 00:53:32,444
Oh, zovi London, pripremi pistu
za avion koji možda nikada neće stići.
552
00:53:32,640 --> 00:53:34,881
- Imate li još nešto da predložite?
- Da.
553
00:53:35,040 --> 00:53:37,520
daj mi 20 ljudi,
Mogu raznijeti taj most do pakla.
554
00:53:37,680 --> 00:53:42,083
Misliš da možeš uprskati 20
od mojih ljudi u pakao, ni za šta!
555
00:53:42,840 --> 00:53:45,730
Taj most je neuništiv.
556
00:53:46,080 --> 00:53:48,686
izvinite gospodine,
ne treba ti 20 ljudi.
557
00:53:48,840 --> 00:53:50,251
Treba ti Miller.
558
00:53:50,400 --> 00:53:53,244
- Miller?
- On je stručnjak za eksplozive, gospodine.
559
00:53:53,400 --> 00:53:55,971
Verovatno je najbolji u Engleskoj.
560
00:53:56,120 --> 00:53:59,727
- Ovaj Miller je u Engleskoj?
- Ne, gospodine.
561
00:53:59,920 --> 00:54:02,969
- Zarobljenik u četničkom logoru.
- Onda je već mrtav.
562
00:54:03,120 --> 00:54:05,487
Nije neophodno, majore.
563
00:54:05,760 --> 00:54:09,651
Odbijam da izvedem sveobuhvatnu operaciju
samo da saznam, pukovniče.
564
00:54:09,800 --> 00:54:12,644
Potreban mi je svaki muškarac
Sada sam ovde.
565
00:54:12,800 --> 00:54:16,885
Gospodine, ne moramo da se montiramo
operacija u punom obimu.
566
00:54:17,040 --> 00:54:19,122
Samo nam dajte dva čoveka.
567
00:54:30,680 --> 00:54:32,444
Imamo društvo.
568
00:54:39,680 --> 00:54:44,083
Ovi oficiri su iz štaba.
Oni su ovde da vas ispituju.
569
00:54:45,080 --> 00:54:48,527
Prijavili ste pet zarobljenika, majore.
570
00:54:51,120 --> 00:54:54,966
Dvojica su pokušala da pobegnu.
Oni su upucani.
571
00:55:21,800 --> 00:55:25,407
Major Schroeder je u oružarnici,
i rekao sam ti ranije...
572
00:55:25,560 --> 00:55:29,565
...ova oblast je van granica za sve
od vas ljudi, osim kapetana Drazaka.
573
00:55:31,920 --> 00:55:33,922
Uklonite se
odmah...
574
00:55:34,080 --> 00:55:38,688
...i ako znaš čitati, u šta sumnjam,
pogledajte trajne naloge.
575
00:55:39,640 --> 00:55:41,961
Tamo. Ti si me napravio
zapaliti mlijeko.
576
00:55:42,120 --> 00:55:45,044
Naredniče, neka gori.
577
00:56:47,920 --> 00:56:51,811
Vidite, moj kolega ne
verujte da ste dezerteri.
578
00:56:55,920 --> 00:56:58,241
- Zatvorenici, gospodine.
- Koji zatvorenici?
579
00:57:01,160 --> 00:57:03,845
Mislio sam da si rekao ovi ljudi
bio upucan.
580
00:57:43,920 --> 00:57:45,604
Dobro, gospodo, idemo?
581
00:57:46,560 --> 00:57:47,766
Ne!
582
00:57:52,200 --> 00:57:54,043
Ovo nije tačno.
583
00:58:19,600 --> 00:58:22,001
Brzo. Miller! Makni se s očiju.
584
00:58:41,320 --> 00:58:43,607
Dovedi ga. Otvori ga.
585
00:59:01,760 --> 00:59:04,286
- Idi.
- Marko.
586
00:59:17,720 --> 00:59:19,051
Partizanska kučko!
587
00:59:21,720 --> 00:59:25,725
Uvek tako ljubazan prema muškarcima
sa opekotinama.
588
00:59:27,480 --> 00:59:29,801
Ali nemaju opekotine.
589
00:59:40,920 --> 00:59:43,685
Tri Nemca
sa zatvorenicima koji su pobegli...
590
00:59:43,840 --> 00:59:47,561
...svi upucani u leđa
sa strojnim pištoljima.
591
00:59:48,320 --> 00:59:50,163
Ti si ih ubio.
592
01:00:11,080 --> 01:00:13,367
Dobro. Daj mi šešir.
593
01:00:14,840 --> 01:00:15,966
Hajde.
594
01:00:22,320 --> 01:00:24,209
Otvori. Otvori.
595
01:00:26,960 --> 01:00:28,769
Otvori!
596
01:00:29,360 --> 01:00:31,249
Otvori!
597
01:00:39,640 --> 01:00:43,565
- Šta je sa Millerovim koferom?
- Djevojka. Ona će znati gdje je.
598
01:01:23,840 --> 01:01:25,410
Milly.
599
01:01:54,240 --> 01:01:55,605
Hvala majore.
600
01:02:04,240 --> 01:02:06,686
Od svih usranih vremena da ostaneš bez goriva.
601
01:02:23,120 --> 01:02:27,762
Weaver, nemoj stajati tu sa glavom
u dupe. Pokrenimo ovaj kamion.
602
01:02:32,760 --> 01:02:34,046
Ona je dobro?
603
01:02:34,680 --> 01:02:37,286
Pa, vozit ćemo oprezno
koliko možemo.
604
01:02:40,600 --> 01:02:43,570
Hej ti. Ne sviđa mi se način na koji pričaš.
605
01:02:44,040 --> 01:02:47,089
- Šta si ti?
- Ne sviđa mi se način na koji pričaš samnom.
606
01:02:47,280 --> 01:02:50,568
Ovaj kamion se ne pomera dok se neko ne pomera
govori mi šta se dešava.
607
01:02:50,720 --> 01:02:52,165
Sada, vidi, ti--
608
01:02:52,320 --> 01:02:54,561
Vi veliki oficiri
dvaput su me obrušili.
609
01:02:54,720 --> 01:02:57,644
Pokušao si da me ostaviš u Italiji,
istrčao na mene tamo pozadi.
610
01:02:57,800 --> 01:03:00,883
- Ne govori mi šta se dešava.
- Ne mogu da verujem.
611
01:03:01,040 --> 01:03:04,931
Izvinite, ali to je vaša nevolja
da želiš da budeš deo tima?
612
01:03:05,080 --> 01:03:07,401
Ne želim biti dio
bilo koje loše ekipe.
613
01:03:07,560 --> 01:03:10,040
Samo želim ravnopravno razmatranje.
614
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
Mislim da nećeš dobiti
jednaka pažnja...
615
01:03:16,000 --> 01:03:18,480
...od onih ljudi tamo.
zar ne?
616
01:03:18,640 --> 01:03:22,440
Niko se ne pomera dok neko
kaže mi šta planiraš da uradiš.
617
01:03:22,600 --> 01:03:24,250
Dići ćemo most u zrak.
618
01:03:24,440 --> 01:03:27,410
- Je li to činjenica?
- To je generalna ideja, naredniče.
619
01:03:27,560 --> 01:03:30,245
- Zato smo se vratili po Millera.
- Da, Miller.
620
01:03:30,400 --> 01:03:32,482
Nisi dao majku naslutiti
o meni.
621
01:03:32,640 --> 01:03:35,405
Vratio si se po Millera,
ali nisi došao po mene?
622
01:03:35,560 --> 01:03:38,962
Ne, nismo.
623
01:03:46,760 --> 01:03:49,366
To je prvi pravi odgovor
dao si mi.
624
01:03:54,160 --> 01:03:56,561
Mislim da major ima pravo, pukovniče.
625
01:03:56,720 --> 01:03:59,121
Izgledaju nekako zlobno, zar ne?
626
01:04:01,920 --> 01:04:04,048
Nemoj stajati tu i zjapiti kao idiot.
627
01:04:04,200 --> 01:04:06,601
- Ulazi tamo i vozi kamion!
- U redu.
628
01:04:34,480 --> 01:04:36,801
Moraćemo ovo da uradimo na drugi način.
629
01:04:36,960 --> 01:04:39,008
Skloni se od kamiona.
630
01:04:42,720 --> 01:04:44,165
Sačekaj moj signal.
631
01:05:36,320 --> 01:05:38,891
Koristan mali insekt, zar ne?
632
01:05:39,080 --> 01:05:44,962
- Pazi na njega, Marko.
- Milleru, ti si neizlječivo razmetanje.
633
01:05:45,120 --> 01:05:47,805
Ne kucajte, majore. Ne kucaj.
634
01:05:50,480 --> 01:05:51,766
Evo ga.
635
01:06:02,320 --> 01:06:05,688
Lescovar je potvrdio moje signale
stigao do Londona.
636
01:06:06,120 --> 01:06:07,645
Da li ti se sviđa taj momak?
637
01:06:07,800 --> 01:06:10,804
- Ko je to, Leskovare?
- Da.
638
01:06:10,960 --> 01:06:13,042
Nisam ništa mislio
o njemu.
639
01:06:13,200 --> 01:06:17,171
- Zna svoj posao, pretpostavljam.
- Da, ima, zar ne?
640
01:06:20,520 --> 01:06:21,885
U redu, naredniče?
641
01:06:22,080 --> 01:06:24,845
sta ti mislis
Prilično jednostavno, zar ne?
642
01:06:25,040 --> 01:06:27,725
Pa, ne, ne baš.
643
01:06:27,920 --> 01:06:29,729
U stvari, ne dugom kredom.
644
01:06:29,920 --> 01:06:32,605
Rekao bih da se šibaš
mrtav konj, stari.
645
01:06:32,800 --> 01:06:35,610
- Šta pokušavaš da mi kažeš?
- Hoćeš da pogledaš?
646
01:06:35,800 --> 01:06:38,371
Šališ se?
Znam svaki centimetar tog mosta.
647
01:06:38,520 --> 01:06:39,646
Oh, da?
648
01:06:39,800 --> 01:06:43,566
U tom slučaju, primijetit ćete
kako je ugrađen u živu stenu.
649
01:06:43,720 --> 01:06:47,725
I kako ti glavni šipovi nisu
samo ferobeton, ali debljine 20 stopa.
650
01:06:47,880 --> 01:06:49,325
To se ne zaboravlja...
651
01:06:49,520 --> 01:06:52,603
Rekao sam ti, London pada
iste stvari koje smo imali ranije.
652
01:06:52,760 --> 01:06:56,287
Da, znam šta dobijaš,
ali to neće biti dovoljno.
653
01:06:56,440 --> 01:06:59,922
- Kako to misliš, nedovoljno?
- Mogao bi da ga malo saviješ...
654
01:07:00,120 --> 01:07:02,441
...spali farbanje tu i tamo.
655
01:07:02,600 --> 01:07:06,286
Ali ništa što bi ozbiljno
Neprijatnost Džerijeva, pomislio sam.
656
01:07:06,440 --> 01:07:10,490
Naši stručnjaci su proučavali
taj most, i kažu da će eksplodirati.
657
01:07:10,640 --> 01:07:12,404
Ne znam
gde si naucio posao...
658
01:07:12,560 --> 01:07:15,689
...ali govorim o tome
najbolji inženjeri u poslu.
659
01:07:15,880 --> 01:07:18,531
Da. Verovatno su stručnjaci
u izgradnji stvari...
660
01:07:18,720 --> 01:07:21,007
...dok sam ja stručnjak
prilikom njihovog dizanja u vazduh.
661
01:07:21,160 --> 01:07:23,766
Uzmi to od mene
jednom bi trebalo osam sati...
662
01:07:23,920 --> 01:07:26,048
...da uradim pristojan posao na tom mostu.
663
01:07:26,200 --> 01:07:27,361
Osam sati?
664
01:07:27,560 --> 01:07:31,770
Pod pretpostavkom, naravno, Džerijevi jesu
ljubazni da nas ostave na miru.
665
01:07:31,920 --> 01:07:34,810
- I možda obezbediti nekoliko radnih svetla.
- Miller.
666
01:07:34,960 --> 01:07:37,691
Videli ste te reflektore,
jesi li Pa, ja--
667
01:07:37,840 --> 01:07:39,763
- Miller.
- Gospodine.
668
01:07:39,920 --> 01:07:42,651
Mislim da si uspeo
vaša tehnička tačka.
669
01:07:42,800 --> 01:07:44,723
Puno hvala, gospodine.
670
01:07:45,560 --> 01:07:50,248
Da nisam potpuno siguran u svoje činjenice,
Ne bih ti to sada rekao.
671
01:07:50,840 --> 01:07:54,128
I razumete, gospodine,
Ne pretjerujem.
672
01:07:58,760 --> 01:08:01,604
Šta bi bilo sa mostom
ako taj centralni luk...
673
01:08:01,800 --> 01:08:05,771
...iznenada je pogođen
nekoliko miliona tona vode?
674
01:08:05,920 --> 01:08:07,684
- Voda?
- Voda?
675
01:08:08,120 --> 01:08:10,805
Mislim da smo razgovarali
o pogrešnoj meti.
676
01:08:11,000 --> 01:08:13,526
Setite se one brane koju smo prošli
gore iza krivine?
677
01:08:13,680 --> 01:08:15,523
Kakva brana? Gdje je to?
678
01:08:15,680 --> 01:08:17,523
Dvije i po milje uz rijeku.
679
01:08:17,680 --> 01:08:20,206
Ali, dragi moj momče,
zašto to nisi rekao ranije?
680
01:08:20,360 --> 01:08:23,807
Oh, mogao bih da uradim sjajan posao
na brani, da.
681
01:08:23,960 --> 01:08:26,884
Sa branom, imaš prirodno
elementi koji rade za vas.
682
01:08:27,080 --> 01:08:30,687
To je kao ogromna kupka.
Sve što treba da uradite je da izvučete utikač.
683
01:08:31,600 --> 01:08:33,648
Hvala ti.
684
01:08:33,880 --> 01:08:35,882
Hajde, gospodo.
685
01:08:39,480 --> 01:08:43,166
Kao tehničar, mislio sam da biste mogli
Zainteresiraj se za tu branu, Milly.
686
01:08:46,760 --> 01:08:49,764
Dakle, RAF odbacuje stvari
i mi ćemo razneti branu, zar ne?
687
01:08:49,920 --> 01:08:51,081
U redu.
688
01:08:51,240 --> 01:08:55,086
Da li je to nešto kao Boulder Dam?
E sad, ta beba je velika, čoveče.
689
01:08:59,840 --> 01:09:03,322
Koliko često ste ovo koristili
kao zona spuštanja?
690
01:09:04,080 --> 01:09:05,366
Nikad.
691
01:09:05,520 --> 01:09:07,921
Nemci se pobrinu za to.
692
01:09:08,120 --> 01:09:10,771
Moramo nastaviti da se krećemo.
693
01:09:10,920 --> 01:09:12,331
Ima smisla.
694
01:09:12,480 --> 01:09:15,563
Mislim da ta dva tipa znaju
bilo šta o probijanju brane?
695
01:09:15,720 --> 01:09:18,405
Oh, ne, ne bih trebao razmišljati
oni imaju trag.
696
01:09:18,920 --> 01:09:20,570
Ali nema veze, stari Weaver...
697
01:09:20,760 --> 01:09:25,163
...mi narednici ćemo ih ispratiti
kao i obično.
698
01:09:27,160 --> 01:09:29,925
- Dobro.
- Zdravo.
699
01:09:31,520 --> 01:09:34,000
Trebao bi biti vani?
Baš je hladno.
700
01:09:34,160 --> 01:09:35,764
Uđite, sedite.
701
01:09:35,920 --> 01:09:39,003
Hvala, ali jedna stvar
Ne mogu još samo da sednem.
702
01:09:39,160 --> 01:09:42,721
Ne ostaješ zbog vatrometa?
Vreće panike i plava svjetla.
703
01:09:42,880 --> 01:09:45,008
Ne. Video sam previše ispuštanja.
704
01:09:45,200 --> 01:09:47,965
Oni se ne upoređuju
u lep, topli krevet.
705
01:10:08,000 --> 01:10:10,571
Da li biste vjerovali? Tačno na vrijeme.
706
01:12:35,200 --> 01:12:38,124
Marko. Marko...
707
01:12:49,280 --> 01:12:51,362
Ne vjerujem.
708
01:12:51,520 --> 01:12:53,807
Jadni gadovi.
709
01:12:56,040 --> 01:12:58,486
Ovo nije bilo slučajno.
710
01:12:59,360 --> 01:13:00,930
Imali smo.
711
01:13:01,960 --> 01:13:04,486
Izgubili smo poslednju šansu.
712
01:13:21,280 --> 01:13:22,566
Prokletstvo.
713
01:13:23,600 --> 01:13:25,250
Oh, ne.
714
01:13:48,720 --> 01:13:51,451
Nema sumnje.
Bili smo izdani.
715
01:13:51,600 --> 01:13:54,604
Zar nismo uvek
sa savezničkim misijama?
716
01:13:54,760 --> 01:13:56,728
Njihovo obezbeđenje je šala.
717
01:13:56,880 --> 01:13:58,644
Nije bitno.
718
01:13:58,800 --> 01:14:01,246
Mi radimo svoj dio,
i šta dobijamo?
719
01:14:01,680 --> 01:14:03,523
Dvadeset izgubljenih života.
720
01:14:04,080 --> 01:14:06,526
- Jedan od njih--
- Prošlo je.
721
01:14:08,160 --> 01:14:09,491
Završeno.
722
01:14:11,440 --> 01:14:15,240
Sve što je sada važno je da
Nemci vode svoje tenkove.
723
01:14:15,400 --> 01:14:18,165
Preći će most
sutra pri prvom svjetlu...
724
01:14:18,320 --> 01:14:20,926
...i nema ničega
možemo učiniti da ih zaustavimo.
725
01:14:21,800 --> 01:14:26,442
I vas četiri gospodina jeste
nadmašio vašu korisnost.
726
01:14:28,080 --> 01:14:30,924
Bićete ispraćeni nazad
u savezničku vojnu misiju.
727
01:14:31,080 --> 01:14:32,570
Van opasnosti?
728
01:14:35,120 --> 01:14:36,645
gospodine...
729
01:14:37,800 --> 01:14:41,088
...Mogao bih ostaviti Nemce
neka veoma gadna iznenadjenja.
730
01:14:41,240 --> 01:14:43,766
Hvala, naredniče.
731
01:14:44,360 --> 01:14:47,523
Mislim da nam je dosta iznenađenja.
732
01:14:48,880 --> 01:14:54,205
Kapetane Lescovar, pogledajte ovo
gospoda imaju pratnju od dva muškarca.
733
01:15:06,640 --> 01:15:09,769
Da su ti momci imali samo pola
oprema Džerijeva...
734
01:15:09,920 --> 01:15:12,685
...mogao sam napraviti tu branu
izgleda kao švajcarski sir.
735
01:15:12,840 --> 01:15:14,922
To je apsolutno bolesno.
736
01:15:15,080 --> 01:15:18,971
Mislite li da će Džerijevi to imati?
oprema koja nam je potrebna na njihovoj deponiji?
737
01:15:19,160 --> 01:15:20,321
Naravno da bi.
738
01:15:20,480 --> 01:15:24,849
Bacanje HE, nagazne mine,
detonatori, sve.
739
01:15:25,040 --> 01:15:27,042
To je apsolutna sigurnost.
740
01:15:28,240 --> 01:15:29,969
Vaša pratnja, pukovniče.
741
01:15:30,120 --> 01:15:33,363
- Mislim da ćete ih smatrati pouzdanim.
- U redu, hvala.
742
01:15:33,520 --> 01:15:37,047
Mislim da će nam trebati
više ljudi od ovoga, kapetane.
743
01:15:37,200 --> 01:15:40,841
Moj narednik misli da su Nemci
poseduje neophodnu opremu...
744
01:15:41,000 --> 01:15:45,562
...u njihovoj prednjoj deponiji
tako da pukovnik može raznijeti branu.
745
01:15:47,720 --> 01:15:51,486
To znači da ćeš morati da dobiješ
u ranžirne stanice u Mostaru.
746
01:15:52,680 --> 01:15:55,809
Niko od vas ne govori dovoljno njemački.
747
01:15:59,720 --> 01:16:00,960
Trebaš da ti pomognem.
748
01:16:02,200 --> 01:16:03,929
Hvala vam, kapetane.
749
01:16:18,840 --> 01:16:22,447
- Nadam se da svi vi znate plivati.
- Da li bi bilo važno?
750
01:16:22,960 --> 01:16:24,291
br.
751
01:17:19,920 --> 01:17:23,925
- Znaš, mogao bih biti upucan zbog ovoga.
- Zar ne bismo svi mogli?
752
01:17:36,120 --> 01:17:38,566
Izgledaš stvarno prelepo, znaš li to?
753
01:17:38,720 --> 01:17:41,883
Da, u redu je za tebe.
Ne morate ići sa nama.
754
01:17:42,600 --> 01:17:45,001
Tačno ćemo se vratiti
35 minuta, zar ne?
755
01:17:45,160 --> 01:17:49,085
- U redu.
- To je ako je radnja otvorena, stari.
756
01:18:28,760 --> 01:18:31,923
Šteta što te nisu naučili njemački
u toj tvojoj školi.
757
01:18:32,080 --> 01:18:35,289
Umjesto latinice?
Izgubi misao, stari.
758
01:18:43,080 --> 01:18:45,082
Da li ti ovo koristi?
759
01:18:45,280 --> 01:18:47,044
Ne, Tellermines je ono što želimo.
760
01:18:47,240 --> 01:18:50,289
Izgledaju kao prljavo
sivo-zeleni tanjiri.
761
01:18:51,400 --> 01:18:53,846
Možda ih jednostavno nemaju.
762
01:18:55,400 --> 01:18:57,243
Imaju.
763
01:19:59,600 --> 01:20:02,888
Pitam se šta se desilo
Barnsbyju i njegovom kamionu.
764
01:20:03,040 --> 01:20:06,044
Pitao sam se
isto pitanje.
765
01:20:06,200 --> 01:20:09,602
Pa, ne možemo samo stajati ovdje
kao patke u grmljavini.
766
01:20:11,160 --> 01:20:15,085
Tamo. Željeznički vagon.
Stavi stvari tamo dok on ne dođe.
767
01:20:40,760 --> 01:20:44,651
Barnsby je trebao biti ovdje
do sada. Gdje je dovraga?
768
01:20:45,560 --> 01:20:47,369
Beautiful.
769
01:20:47,880 --> 01:20:51,043
- Oni su samo posao.
- Ne sada, Milly.
770
01:20:51,240 --> 01:20:54,084
Pa, radije bih to uradio sada
nego u nekom jarku.
771
01:20:54,280 --> 01:20:56,248
- Koliko dugo?
- Oh, oko 10 minuta...
772
01:20:56,400 --> 01:20:57,845
...dat mir i tišinu.
773
01:21:21,200 --> 01:21:23,646
Zar ništa ne može biti lako?
774
01:21:26,680 --> 01:21:29,570
Hej, gde dođavola
jesu li stigli?
775
01:21:32,360 --> 01:21:34,124
Ti manijače.
776
01:21:34,320 --> 01:21:36,561
Šta dođavola radiš ovde?
777
01:21:36,720 --> 01:21:40,725
Idem da pogledam okolo,
vidjeti mogu li ih naći.
778
01:22:04,560 --> 01:22:07,609
- Evo ga.
- Čekaj. Ja ću ga uhvatiti.
779
01:22:14,320 --> 01:22:15,685
- To je Leskovar.
- Da.
780
01:22:15,840 --> 01:22:17,524
- Gde je Marko?
- Ne znam...
781
01:22:17,680 --> 01:22:20,331
...ali 10 prema 1 se kriju
u tom vagonu.
782
01:22:30,560 --> 01:22:32,403
Sranje.
783
01:22:35,920 --> 01:22:37,331
Prokletstvo.
784
01:22:37,680 --> 01:22:39,808
sta ima sad?
785
01:22:39,960 --> 01:22:43,681
Neki veliki majmun od narednika,
poslao je Barnsbyjev kamion.
786
01:22:43,840 --> 01:22:45,001
Oh, ne.
787
01:22:47,480 --> 01:22:49,130
Naredniče.
788
01:22:50,680 --> 01:22:52,808
Budi tih. Slušaj me.
789
01:22:52,960 --> 01:22:56,009
Postoje dva britanska komandosa
u kamionu iza mene.
790
01:22:56,200 --> 01:22:59,090
Dva britanska komandosa?
ko si ti dovraga?
791
01:22:59,280 --> 01:23:03,046
Ja sam pukovnik Von Ingorslebon,
Specijalna terenska obavještajna grupa.
792
01:23:04,240 --> 01:23:06,686
Stani mirno, idiote. Izgledajte prirodno.
793
01:23:07,560 --> 01:23:10,882
Tu je i treći, američki pukovnik...
794
01:23:11,040 --> 01:23:13,691
...u kamionu koji ti
upravo poslat.
795
01:23:13,880 --> 01:23:15,609
Želim ih sve zajedno.
796
01:23:16,040 --> 01:23:20,568
- Šta Leskovar radi?
- Puca mu neku pricu.
797
01:23:21,000 --> 01:23:25,369
Idi i okupi odred
naoružanih ljudi. Brzo i tiho.
798
01:23:25,560 --> 01:23:27,164
I držite ih podalje od očiju.
799
01:23:27,640 --> 01:23:30,405
Onda mi se javi. Razumiješ?
800
01:23:37,920 --> 01:23:42,323
Dobri stari Leskovar.
Najbolji strijelac na Balkanu.
801
01:23:51,920 --> 01:23:53,684
Šta se dođavola dešava, pukovniče?
802
01:23:53,880 --> 01:23:56,121
Samo umukni i kloni se pogleda.
803
01:23:56,280 --> 01:23:58,442
Gdje dovraga ideš?
804
01:24:01,200 --> 01:24:04,363
U redu, momci, hajde... Oh, sranje.
805
01:24:05,360 --> 01:24:07,522
Vreće, donesite ih ovamo brzo.
806
01:24:07,680 --> 01:24:11,287
- Odabrao si dobro vrijeme za ovo.
- Izbaci moj kofer, hoćeš li?
807
01:24:11,480 --> 01:24:15,405
Pokušavate da zeznete ovu operaciju?
Već kasnimo.
808
01:24:18,840 --> 01:24:21,730
- Kako si dospeo ovde?
- Već sam prošao kroz to.
809
01:24:21,880 --> 01:24:24,724
Pomozite mi da učitam ove stvari
i stavi ga na kamion.
810
01:24:42,840 --> 01:24:44,683
- Je li tako, Miller?
- Dobro, sve je spremno.
811
01:24:44,840 --> 01:24:47,684
Idemo. Lako.
812
01:24:48,760 --> 01:24:50,489
Stani.
813
01:24:51,320 --> 01:24:53,527
To je opet taj čovjek.
814
01:24:53,840 --> 01:24:56,730
Ja ću se pobrinuti za njega. Zatvori vrata.
815
01:25:07,520 --> 01:25:10,444
Sve su vaše, naredniče.
Dovedite odred.
816
01:25:20,600 --> 01:25:22,602
Sve jasno?
817
01:25:22,800 --> 01:25:25,531
Daj im trenutak
da pobegne iz vidokruga.
818
01:26:37,800 --> 01:26:41,247
Ta budala Marko,
mora da se odao.
819
01:26:41,400 --> 01:26:43,050
Ne znam kako.
820
01:26:43,200 --> 01:26:46,090
Kako ćemo dođavola
vratiti se preko rijeke?
821
01:26:46,240 --> 01:26:47,844
Mislim, kuda idemo?
822
01:26:48,000 --> 01:26:50,446
Berlin, ne treba da se pitam.
823
01:26:52,440 --> 01:26:54,363
Sarajevo.
824
01:26:55,640 --> 01:26:58,291
Tamo ide voz.
825
01:26:59,000 --> 01:27:00,729
Nema zaustavljanja.
826
01:27:33,000 --> 01:27:34,240
Žao mi je zbog Marka.
827
01:27:35,360 --> 01:27:37,567
To je rizik koji svi preuzimamo.
828
01:27:39,520 --> 01:27:42,410
Bio je hrabar čovjek
i dobar prijatelj.
829
01:27:42,880 --> 01:27:45,963
Mislite li da je veliki narednik?
primetio ga kao partizana?
830
01:27:47,800 --> 01:27:49,848
Ne mogu to da kupim.
831
01:27:50,440 --> 01:27:53,171
Narednik nije bio tako bistar.
832
01:27:55,880 --> 01:27:59,566
pozdravio te je,
nosite kaplarsku uniformu.
833
01:28:00,280 --> 01:28:02,886
To ne ocjenjuje pozdrav
u nemačkoj vojsci.
834
01:28:03,360 --> 01:28:05,681
Ne u ničijoj vojsci.
835
01:28:07,920 --> 01:28:10,366
Zašto misliš
pozdravio te, Leskovare?
836
01:28:16,560 --> 01:28:20,849
Možda je prepoznao
moja prirodna superiornost.
837
01:28:21,240 --> 01:28:23,208
Da, možda.
838
01:28:31,520 --> 01:28:35,411
Kažete da ovaj voz ide
do Sarajeva, nema zaustavljanja?
839
01:28:36,560 --> 01:28:37,925
Da.
840
01:28:39,440 --> 01:28:44,367
Ali primijetio sam na karti da prolazimo
u krugu od pola milje od brane.
841
01:28:44,880 --> 01:28:48,202
Čudno da se nisi potrudio
da spomenem to.
842
01:28:58,560 --> 01:29:00,927
O čemu se radi?
843
01:29:01,920 --> 01:29:03,888
Pozdravlja me neka budala od narednika...
844
01:29:04,040 --> 01:29:07,010
...i zaboravio sam da spomenem
da prolazimo pored brane.
845
01:29:09,120 --> 01:29:14,809
I malopre ste to rekli
Marko se sigurno odao.
846
01:29:15,720 --> 01:29:18,371
Mislim da nije ništa dao...
847
01:29:18,920 --> 01:29:20,570
...osim njegovog života.
848
01:29:22,600 --> 01:29:25,331
Šta si poklonio, Leskovare?
849
01:29:44,800 --> 01:29:47,644
Misliš da sam izdajica, zar ne?
850
01:29:48,360 --> 01:29:51,887
Ne mislim, znam.
851
01:29:52,240 --> 01:29:54,288
Uvek sam znala.
852
01:29:54,520 --> 01:29:56,568
Jednostavno to nisam mogao dokazati.
853
01:29:59,160 --> 01:30:00,969
Ti si Nikolaj.
854
01:30:01,160 --> 01:30:03,481
Ti si čovek koji
oduševio nas u Grčkoj.
855
01:30:30,440 --> 01:30:32,488
Hvala, pukovniče.
856
01:30:37,000 --> 01:30:39,207
Obavio sam tvoj posao.
857
01:30:40,320 --> 01:30:42,561
Pomozi mi da uradim moje.
858
01:31:01,040 --> 01:31:02,451
Hajde, momci, krećite se.
859
01:31:02,640 --> 01:31:06,247
Kada Nemci pređu taj most,
prepoloviće ovu zemlju.
860
01:31:26,320 --> 01:31:28,641
- Evo ga.
- Oh, jezivo.
861
01:31:30,280 --> 01:31:32,203
Upaljeno je kao božićno drvce.
862
01:31:32,360 --> 01:31:34,408
Nije bitno. Moramo ga uprskati.
863
01:31:37,240 --> 01:31:38,924
Zora je oko 5:30.
864
01:31:40,160 --> 01:31:43,767
ako ga ne uprskamo,
Jugosloveni će biti pseće meso.
865
01:31:47,280 --> 01:31:50,602
Šta vam treba, gospodine,
je malo skretanje, zar ne?
866
01:34:05,000 --> 01:34:08,721
- Šta da radim sa ovim?
- Oh, ne znam.
867
01:34:08,880 --> 01:34:11,326
Pokušajte i zamislite da ste pas.
868
01:34:12,040 --> 01:34:15,965
Oh, za ime boga.
Na putu, čoveče, na putu.
869
01:34:17,440 --> 01:34:21,206
Mislio sam da bi trebao
pokupi pseće govno, a ne da ga širi.
870
01:34:49,600 --> 01:34:51,364
Aleluja!
871
01:35:00,400 --> 01:35:02,482
To je neki težak pas doo.
872
01:35:14,880 --> 01:35:17,645
Samo ga odmotajte i razvucite.
873
01:35:23,160 --> 01:35:26,403
sranje, šta je ovo,
još jedna od njegovih igračaka?
874
01:35:42,720 --> 01:35:46,202
Prokletstvo, zar to nije nešto?
Pseće govno, zmije.
875
01:37:11,320 --> 01:37:13,322
Hajde, crni.
876
01:37:16,520 --> 01:37:18,363
Hajde, crni.
877
01:37:19,680 --> 01:37:21,250
Hajde.
878
01:37:31,680 --> 01:37:35,765
Hej, krvariš crvenu krv, eh, crniču?
879
01:39:27,320 --> 01:39:31,609
- Oprezno. Pazi na korak.
- Ne brini, samo nastavi.
880
01:39:34,120 --> 01:39:36,282
Jedan lapsus i oboje ćemo sići.
881
01:39:50,200 --> 01:39:52,009
Ovuda. Ovamo.
882
01:40:07,280 --> 01:40:08,611
Evo.
883
01:40:09,280 --> 01:40:10,691
Ovdje.
884
01:40:25,880 --> 01:40:28,645
Tu smo. Jesi li dobro, stari?
885
01:40:36,440 --> 01:40:38,442
Jednom ti tenkovi
pređi taj most...
886
01:40:38,600 --> 01:40:41,524
...proći će kroz ovu zemlju
kao doza soli.
887
01:41:02,720 --> 01:41:05,769
Hajde, duvaj, prokletstvo! Blow!
888
01:41:05,920 --> 01:41:08,844
Dajte im šansu.
Biće ovde za minut.
889
01:41:09,040 --> 01:41:12,362
Da su uhvaćeni,
čuli bismo da se alarm oglasio.
890
01:42:03,880 --> 01:42:05,530
Skoro gotovo.
891
01:42:42,920 --> 01:42:45,127
Koliko dugo pravimo osigurač?
892
01:42:45,520 --> 01:42:48,967
Oni su Nemci,
oni će biti tačni.
893
01:42:49,120 --> 01:42:51,122
Obično jesu.
894
01:42:58,960 --> 01:43:00,803
Ponestalo nam je vremena.
895
01:43:06,800 --> 01:43:08,290
Dvadeset sekundi?
896
01:43:08,680 --> 01:43:10,284
sta kazes
897
01:43:10,520 --> 01:43:13,171
To je vaša odluka, pukovniče.
898
01:43:16,760 --> 01:43:18,762
Pitam te.
899
01:43:21,160 --> 01:43:25,802
Dvadeset sekundi zvuči tačno,
onda nećemo morati tako daleko da trčimo.
900
01:43:37,160 --> 01:43:39,925
Bilo bi lijepo
da vidim taj most kako ide, a?
901
01:43:40,080 --> 01:43:41,923
Da, zar ne?
902
01:43:44,480 --> 01:43:48,405
Sve je bilo veoma interesantno,
ipak, zar ne?
903
01:43:49,600 --> 01:43:50,647
Da.
904
01:44:14,760 --> 01:44:18,731
To nije uradilo ništa. Ništa!
905
01:45:35,960 --> 01:45:40,284
Miller! Taj beskorisni kreten!
906
01:45:40,440 --> 01:45:42,807
- Nije...
- Šta?
907
01:45:42,960 --> 01:45:47,090
- Nije uspelo!
- Znam da nije uspelo!
908
01:45:47,240 --> 01:45:50,369
- Pa, idemo odavde!
- Da, idemo odavde.
909
01:45:50,520 --> 01:45:54,445
Kad uhvatim tog malog pogubnika,
Iskriviću mu beskorisni vrat!
910
01:45:58,640 --> 01:46:00,324
Ništa!
911
01:46:00,480 --> 01:46:02,721
Prošli smo
sve ovo i ništa.
912
01:46:02,880 --> 01:46:04,769
ništa osim:
913
01:46:04,960 --> 01:46:10,171
Ne možete očekivati ogroman vulkan
sa tri male vrećice eksploziva.
914
01:46:11,200 --> 01:46:13,965
Morate pustiti prirodi da ide svojim tokom.
915
01:46:14,360 --> 01:46:15,771
Dajte vremena, upalit će.
916
01:46:27,200 --> 01:46:28,486
Stani.
917
01:46:55,080 --> 01:46:58,050
Da sam na tvom mestu, brzo bih otišla odavde!
918
01:47:57,160 --> 01:47:58,730
Brže.
919
01:49:06,240 --> 01:49:09,926
- Kučkin sine!
- Rekao sam ti, samo je pitanje čekanja.
920
01:49:16,840 --> 01:49:21,528
Ti slatki kučkin sine!
Uspeo si! Dođi ovamo.
921
01:49:21,680 --> 01:49:25,730
Uspeo si! Uspeo si!
Ti slatki mali kučkin sine- Uspeo si!
922
01:49:26,280 --> 01:49:28,851
Pa, ti krečni genije, volim te!
923
01:49:29,040 --> 01:49:30,804
Polako, stari Weaver, polako.
924
01:49:31,000 --> 01:49:32,764
Uspeo si!
925
01:54:12,400 --> 01:54:14,767
Mileru, ti užasni mali čoveče...
926
01:54:14,920 --> 01:54:17,764
...znao si da će tako biti
usporena eksplozija.
927
01:54:17,920 --> 01:54:20,241
namerno mi nisi rekao,
jesi li
928
01:54:20,400 --> 01:54:22,971
Nisam htela da te dosadim
sa tehničkim detaljima.
929
01:54:23,120 --> 01:54:25,361
Mislio sam da bi moglo biti
malo preko glave.
930
01:54:25,520 --> 01:54:27,045
Šta ti se desilo?
931
01:54:27,200 --> 01:54:29,089
Ugrizao me je u svom uzbuđenju.
932
01:54:29,240 --> 01:54:32,323
Ali dođavola, uradili smo to,
pukovniče, uspjeli smo!
933
01:54:32,480 --> 01:54:34,721
Da, jesmo, naredniče. Jesmo.
934
01:54:34,880 --> 01:54:36,803
I sretan Božić.
935
01:54:36,960 --> 01:54:40,885
Da, gospodo, uspeli smo.
936
01:54:42,400 --> 01:54:43,561
Ali prije...
937
01:54:44,040 --> 01:54:47,601
...možemo početi sami sebe nagrađivati
Viktorijini krstovi...
938
01:54:48,080 --> 01:54:51,084
...i Kongresne medalje časti
i tako dalje...
939
01:54:51,280 --> 01:54:53,647
...i tako dalje i slično...
940
01:54:53,960 --> 01:54:58,409
...mislim da je bolje da istaknem to, jedno:
Mi smo na pogrešnoj strani rijeke.
941
01:54:59,360 --> 01:55:03,729
To dvoje: Nemamo nade
bilo o ponovnom odlasku u partizane.
942
01:55:03,880 --> 01:55:05,450
I to tri:
943
01:55:05,600 --> 01:55:11,607
Ovo će uskoro biti
gmižući sa zločestim Nemcima.
944
01:55:11,880 --> 01:55:13,484
I četiri:
945
01:55:13,800 --> 01:55:17,202
Ne mislim da je naš mali genije,
Narednik Miller tamo...
946
01:55:17,360 --> 01:55:20,967
...ima čak i kutiju šibica
ostavljen u njegovom koferu.
947
01:55:21,960 --> 01:55:26,761
I tako, dakle,
Mislim da možemo izdržati, gospodo...
948
01:55:27,000 --> 01:55:31,483
...koje ćemo imati
veoma duga šetnja kući.